phương du

Người nhà đi dưới chiếc phương du màu trắng để tiễn đưa người quá cố.

Définition

1. Nom :
   • Voile carré : "phương du" désigne un voile ou un drap de forme carrée utilisé traditionnellement lors des processions funéraires au Vietnam. Il est porté par les membres de la famille du défunt qui marchent derrière le cercueil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đám tang, người con trai trưởng khiêng phương du. (Lors des funérailles, le fils aîné portait le voile carré.)
  • Phương du được làm bằng vải trắng. (Le voile carré est fabriqué en tissu blanc.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens et n'est généralement pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khăn tang (nom) : voile ou écharpe de deuil, un terme plus général.
  • Các thành viên trong gia đình đeo khăn tang. (Les membres de la famille portent des voiles de deuil.)

Synonymes

• Voile funéraire : un drap ou un tissu utilisé lors des cérémonies funèbres.
• Drap mortuaire : tissu utilisé dans le contexte d'un décès.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme spécifique.